Buyurun efendim.
Annie!
Millman!
Ben bakarım. - Durun Bayan Kitty.
- Merhaba Evelyn. Gelsene. - Kitty, hayatım.
Büyük güne hazır mısın? - Sabırsızlanıyorum.
Oh şükürler olsun, Bay Patten!
- Selam Millman. - Yoksa şimdi profesör mü?
Sizi bugün beklemiyorduk efendim.
Dolly gelmemi istedi. Ve ona hayır demesi zordur.
Yunanistan'a gittiğinizden beri sizi görmüyoruz.
Ya da Dolly Arnavutluk'a gittiğinden beri.
Evet, pek çok şey oldu.
Muhallebini özledim.
Burası resim odası.
- Teşekkürler Bayan Whitstable. - Dolly daha inmedi mi?
Daha değil efendim. Ona geldiğinizi söyleyeyim mi?
Evet.
Hayır, hayır.
- Annie! - Tanrım. Kitty...
...kafam hiç kaldırmıyor.
Yukarı çıkıp onlarla konuşsana.
Buz gibi. Canlı değil sanki ölü gibiyim.
Aslında narin bir kuş gibisin.
Beni de buradaki zavallı bir makas el sanıyorsun.
Aptallaşma.
Aslına bakarsan kocaman bir peynirli keke...
...benzeyen bir kızı kim ne yapsın.
Saçma. Zaten herkes geline bakacak.
Millman? Dün akşam yemekte saten desenli...
...mavi ayakkabımı giydim ve şimdi parmaklarım pislendi.
Korkarım bu benim için son derece kötü bir şey.
Bunu yapmamalıydınız hanımım.
Ne yapabileceğimize bakayım. Bir iki küçük sırrım var.
Selam Joseph.
Profesör Joseph diyeceksin oğlum.
O nedir?
Ev yapımı. Enerji vermesi için yeniyor.
İki saatte bir, bir tane. En ideali yemek zamanı.
Joseph'ın geldiği doğru mu?
Dolly davet etmiş. Gelir mi gelmez mi bilinmez.
Gelirse bir dram yaşanır gibi.
Umarım öyle olur.
Doll nerde? Gelin bugün çok mu yavaş?
Salyangoz gibi.
- İşte. - İstemiyorum.
Bunsuz bugünün tadını çıkaramazsın, inan bana.
Bugünün tadını çıkaracak falan değilim dostum.
Tom, selam.
Kadınlar düğünlerde çılgınlaşır. Kesinlikle kontrolden çıkarlar.
İnan bana, bunun için yaşarlar.
Heti Hala'ya bak yeter. Aman Tanrım.
Bu çoraplar da ne? Kedi pisliği gibiler.
- Beni rahat bırak Tom. - Robert...
...böyle bir çorap giyerek aile yemeğine...
...eşlik edecek olman kesinlikle adil değil.
Umarım bu ailenin korumaya değer bir şöhreti vardır.
Ayak parmaklarım buz saçakları gibi.
İnan bana Evie, tılsımlı gibi işe yarıyor.
Tanrı aşkına, bunun için erken.
Göğsündeki kılları arttırıyor.
Kaybedecek neyim var.
O kuru kilisede elinde bir buket ıslak...
...çiçekle ayakta durmak gibi bir şey.
Bir gün siz de evleneceksiniz ve böyle konuşmayacaksınız.
Yapacak başka işim yoksa.
Evie, tüm dediklerine rağmen bence...
...gerçekten harika bir anne olacaksın.
Bazı anneler gençliğini yer.
Saat 12:30 oldu.
- Tanrım. - Selam Evelyn...
...harika görünüyorsun.
Anne, sence bu kıyafetle çok mu fazla aptal görünüyorum?
Buradaki herkes güzel ve düğün saat ikide...
Robert ağacın tepesine meleği koyabilir misin?
Sanırım yeterince uzunsun.
Kitty, güzel cam broşunu takacağını sanmıştım.
Annie! O broşa ihtiyacım var!
- Duymadım. - İşte profesör!
- Joseph. - Evie.
- Merhaba. - Merhaba Joseph.
Dolly erken gelebileceğinden bahsetmemişti.
Öyleyse kızınız adına özür dilemem gerek...
...Bayan Thatcham. Şahsen yazmıştı ve...
Sorun değil. Bu evde randevuları...
...değiştirmesi gereken kişi Millman.
Yemek salonunda öğle sofrasını hazırlamakla meşgul.
Sadece aile için.
Ne? Yemek odası zaten hazır anne! Anne!
Dolly çoktan aşağı iner sanmıştım.
Dolly istemediği birşey olursa yapmaz.
İnsanlar ne kadar beklerse beklesin. Bunu biliyorsun.
O kaplumbağa bu sabah beklenmedik şekilde ortaya çıktı.
Bunu atmamış olmasına şaşırdım.
Bunu asla yapmaz. Dolly aşağıya inmemiş olabilir...
...ama burada olmaması gereken kişi sensin.
Bir terslik olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Nasıl bir terslik olabilir ki?
Ama anne...
- Anlamıyorum. - Anne.
Hayır Kitty, sana özellikle yardımcı dedim.
Neyse, Bayan Whitstable kiliseden sonra temizlik yapar.
Ne? Bayan Whitstable'a rica bile etmedin.
Bu sefer kim geldi? Kim o?
Dolly? Benim. Birazdan aşağıya gelecek misin?
Şey, henüz hazır değilim.
Hazırlığın çabuk bitecek mi?
Ne yazık ki, henüz bilmiyorum. Gerçekten söyleyemem.
Ben aşağıda olacağım.
Kuzenimle tanışın Bayan Spoon. Bu, Horace Spigott.
Bayan Spoon artık bir vali değil. Kendisi bir görev için Afrika'da.
- Nasılsınız? - Seni duyamaz canım.Biraz bağır.
- Ne? - Biraz bağırmalısınız dedim.
- Böyle olacağını söylemiştim. - Yine başlama.
- Zorlukla durmuştun. - Demek buradasınız.
Çocuk odasına gideceğim demiştin.
Sanırım Bob şu anda orada.
Ama, şu anda hepimiz resim odasındayız.
Jimmy aşağıya indi mi? Yoksa kayıp düştü mü?
Yazlık evi yine ateşe vermediği sürece...
...nerede olduğu umurumda değil.
Evet, 10 dakikadır buradayız ve şimdiden...
...bir aile ferdinizi boğmak istiyorum.
Programa göre hareket edeceğim.
Aşağıda kaos mu var Millman?
Her zamankinden fazla değil.
Bu ayakkabılar ayağınıza tam oldu.
Güzel.
- Bay Patten sizi sordu. - Biliyorum.
Vedalaşmak için geldim.
Her yarım saatte bir Hettie'ye biraz gülümse. Tek istediğim bu.
Birden Hettie'nin duyguları için mi endişelenmeye başladın?
Hettie'ye hayranımdır.
Hayranmış. Sevmediğimiz biri için bu sözü kullanırız.
Merhaba.
- O kim? - Geçen yaz tanıştığımız...
...Dolly'in şu arkadaşı.
Dolly de ona hayran mı acaba?
İçkiye ihtiyacım var.
İçkiye yeterince hayransın.
Beni sen zorluyorsun.
Selam Nancy. Bunlardan alır mısın?
Ateş lazım mı profesör?
Teşekkürler.
Kızkardeşin neden aşağıya inmedi?
Bilmiyorum. Kimse bilmiyor.
Bu arada, Bigham ikizlerini nasıl ayırt ediyoruz?
Tony hafif topallıyor ve Tiger'ın bıyığı var.
Tony topallıyor. Tiger bıyıklı.
Kitty, gidip Bob amcanı bul.
Robert. - Evet Hettie Hala?
Gidin ve iki uslu oğlan gibi oturun.
Şimdi bir daha deneyecek.
Dikkatli ol.
Tamam. Tamam. Bana gönder. Hadi...
İşte böyle.
Devam edin beyler. Bu iyi. Zamanı ödünç almayın.
Oraya gitmenin başka bir yolu yoktu...
...bu yüzden karanlıkta o tarlaların içinden...
...yürüyerek geçtim. El feneri yoktu.
İnsanı körlüğe götüren bir körlük gibiydi.
Onca zaman Brodmur'dan kaçan birkaç manyağın...
...karanlığın içinden çıkıp beni boğacakları...
...korkusunu yaşadım. Ya da daha kötüsü.
Dolly.
Elbette böyle bir şey olmadı.
Çocuklar!
Hiçbir zaman olmaz.
Dikkat edin!
Dolly!
- Bu harika. Evet. - Çok iyi...
- Merhaba. - Merhaba.
Bir brendi getirmemi ister misiniz efendim?
Hayır, sağol Millman.
Dolly ne zaman inecek biliyor musun?
Bu sabah biraz keyifsizdi...
Devon'a geri dönmeniz güzel, efendim.
Evet? Bob nerede?
Merak etme anne, şimdi geliyor.
Patten. Demek Akdeniz'de hayatta kaldın.
Öyle sayılır efendim.
Bu genç adam ileriye gitmek yerine geri gidiyor gibi.
Bir yerlere ulaşabildiğinden şüpheliyim.
Kendisi Dolly'nin arkadaşı. Geçen yaz hep buradaydı.
Sanırım Millman'ı da çok kızdırdı.
- Kırmızı mı beyaz mı Horace? - Kırmızı lütfen.
- Bu son derece bariz oldu. - Ne?
Profesör. Antropoloflar İngilizlerin...
...düğün rituellerini nasıl yorumluyor?
Ona aldırma.
Ben buna tören diyorum. Bir ayin değil.
Affedersiniz Bayan Thatcham ama...
...yemekten önce dua etmeyecek miyiz acaba?
Tanrım. Bob.
Amin. - Amin.
Evet. Bence bu bir ayin. İnsanlar hayatlarını kurban ediyor.
Dolly mi yoksa Owen mı?
Kim kurban benim diyorsa.
Biri Bigham ikizlerini nasıl ayırt edeceğimizi hatırlatsın.
Joseph, Tiger'ın bıyığı olduğunu söyledi.
Tony'nin de bir dövmesi olduğu söylenmişti.
Gerçi yerini kimse bilmiyor.
Kitty, onu bulma görevi sana ait.
Joseph, lütfen bu kadar iğrenç olma.
Gelin nerede? Gelinliğini görmek istiyorum.
Dolly'yi bilirsin. Yavaş davranmayı sever.
Owen Bigham'la evlenmekte yavaş davranmamış.
Kısa nişanlar uzun evlilikler demektir.
Nancy ile David'e bir bak. - Evet, bize bakın.
Ya da seninle Roger'a. Pek uzun sürmedi.
O çok uzun zaman önceydi.
Elbette o zamanlar çok farklıydı.
Belki birimiz ona biraz yemek götürmeli.
Hayır Joseph. Hiçbir şey yemek istemiyor. Midesi altüst oldu.
- Durumu iyi mi? - Biraz gergin.
Gergin!
Peki Yunan gezisi büyük bir başarı mıydı Joseph?
Sadece ölü medeniyetlerle ilgili...
...her zamanki şeyler. Toz ve iskeletler.
İskeletler mi? Onlara ne olmuş?
Dişi yılanların çiftleşmeleriyle ilgili ne biliyorsun Kitty?
İşte ben buna ayin derim.
Tüm türlerin dişileri erkeklerinden daha öldürücüdür.
Kitty, pencere kenarındaki şu hediyeyi getir.
Herkese göstermek istiyorum.
Bu nedir?
Bu Dodo Potts Griffith'in şoförüyle...
...gönderdiği bir düğün hediyesi.
Bunu tamamen kendi elleriyle yapmış.
Ve son derece zarif ve hoş bir şey.
Evet ama nedir o Hettie?
- Elbette bir abajur. - Yüce Tanrım.
Sanırım bu tür şeyler yapmayı annesinden öğrenmiş.
Bunu özellikle Dolly için yapmış.
Sahi mi? Neden?
Teşekkürler.
Owen Bigham sizi görmeye geldi.
Bayan Thatcham, bu benim için rahatsız edici.
Şu anda bu dünyada olmam gereken son yerin...
...burası olduğunu biliyorum.
Gerçek şu ki, Dolly yüzüğü aldı.
Yüzüğü küçültmesi için kuyumcuya götürdü.
Ve onu Tiger'a geri vereceğine söz verdi ama...
...açıkçası bunu yapmayı unuttu.
Bu tam Dolly'ye göre bir iş.
Belki yüzüğü yanlışlıkla Tony'ye vermiştir.
Pekala, Robert.
Yukarı çık ve ona yüzüğü ne yaptığını sor.
- Ben mi? - Hadi Robert.
Lütfen, bir kez olsun faydalı bir şey yapın.
Ben giderim Bayan Thatcham.
Lütfen sen zahmet etme Joseph.
Robert bunu yapabilecek biri.
Tanrım. Bella.
Buradaki hayvanlar gerçekten iyi besleniyorlar.
Benim gibi yaşlı bir kadın için bir şeyler kaldı mı acaba?
Nefesi ejder gibi.
Sevgili şoförüme teşekkür etmeliyim.
O patika yollardan geçip burayı asla bulamazdım.
Bella, canım. Bu Dolly'nin Owen'ı.
Damat düğünden önce buraya gelmiş. Dikkate değer.
- Nasılsınız? - Yüzüğü almak için gelmiş.
Dolly dün akşam teslim etmeyi unutmuş.
Evet. Hettie, her zaman bir dram olmalı.
Lütfen otur Bella. Yorgunluktan yıkılmadan önce.
Şoförümün ne kadar muhteşem biri olduğunu anlatamam.
Bana imparatoriçeymişim gibi davranıyor.
Neredeyse arabam kadar yakışıklı biri.
- Gerçekten mi? - Hangi yoldan geldin Bella?
Bob. Merhaba canım. Bilmiyorum...
...Ama gündüz gezginlerinin olduğu bir yoldu.
Kendi kendime Noel'den önce bir hafta boyunca...
...yürüyecekler mi diye sordum. Muhtemelen Lapland'e.
- Ne? - Lapland!
Buna nasıl dayanıyorsun Hettie?
Şoförün sana nasıl dayanıyor Bella?
Çok az David.
Biraz daha. Hadi. Teşekkürler.
Hazır içki elindeyken David.
Tom, kilise için hazır mısınız? Tören tam saat ikide.
Saat ikide mi? Tanrım, töreni iptal etmek...
...için hâlâ geç değil Owen. - Sadece bunu Dolly'ye söyleme.
Bu körkütük sarhoş.
Tom, neden bahçede biraz yürümüyorsun?
Engerek yılanları, değil mi?
Tom! Babanı temiz hava almaya çıkar. Hadi.
Tanrı aşkına Bob. Engerek yılanı mı?
Hadi Tom.
Merhaba Joseph.
- Owen. Nasılsın? - Çok iyiyim.
Sabah 6'da kalktım ve tören için sabırsızlanıyorum.
Evet... Arjantin'de ne kadar kalacaksın?
Başlangıçta iki yıl. Ama sonrasında, emin değilim.
Yüzüğü kaybettiğini düşünmüyorsun, değil mi?
- Hayır. - Hemen geri dön!
- Hayır! Sanmam. - Kendi iyiliğin için.
İnsanlar homo olduğunu düşünecek...
...ya da İtalyan. Ki bu daha kötü.
Vazolarım!
Rahatsız ettiysem üzgünüm. Yüzüğü aldın mı?
Bir yerlerde olduğunu söyledi ama...
...nereye koyduğundan emin değilmiş.
- Robert! - Tamam.
Arkadaşlar, lütfen. Sakin olalım.
Ve bu evde her yeri arayalım.
Yerinde olsam hizmetkarları arardım.
İyi fikir. Şoföründen başlayalım.
Burada olduğunu sanmam.
Tanrı aşkına neler oluyor?
Damat burada. Ama yüzük kayıp.
Şimdi ne olacak?
Damat ortadan kaybolacak.
Keşke biri de beni yok etse.
Beni de.
Önemli olmak için hazır mısın?
Önemli biri mi olacağım?
Dolly ile kürsüye kadar yürüyeceksin, değil mi?
Peki ya sen?
Sarı şebboylar.
Ki ben böylesini severim.
Joseh, madem buradasın canım...
...lütfen herkes gibi sen de arar mısın?
Aziz Anthony'ye dua ediyorum.
Sana eşlik edeceğim. Kayıp ayetlerin azizine soralım.
Ve kayıp kişilerin.
Evreka! Onu buldum.
Şükürler olsun.
Harikasın Evie.
Aziz Anthony beni asla üzmez.
Hadi canım. Seni kiliseye götürelim.
- Evet. - Sorun çözüldü.
Duaların kabul oldu.
Evet... Her şeyin bir ilki vardır...
Bir şeyler mi planlıyorsun Evie?
Lütfen saçmalama. İki haylaz oğlu olan bir dul.
Zengin bir dul.
Düşünmeye bile tahammülüm yok...
Gerçi bir süre için eğlenceli olabilir.
Dolly'nin düşündüğü şey bu mu?
Neden benden uzak duruyor?
Hepimizden uzak duruyor canım.
Beni neden çağırdığını merak ettim.
Buraya neden geldiğimi de bilmiyorum.
O istediği için buradasın ve senin de burada olmanı arzuladı.
Bunu tuhaf şekilde gösteriyor.
Sen de öyle Joseph.
Eğer bu işi zorlaştıracaksan...
...hala zamanın varken çık git.
Dolly'ye söylemek istediğim şey de bu.
Her ne olursa. Evelyn, tatlım...
...Dolly'nin küçük buketini ona verebilir misin?
Mutfakta bir yerdeydi.
Elbette.
Zaman ilerliyor arkadaşlar.
Çok yavaş bir şekilde.
Demek buradasın Horace!
Dolly'nin düğünü için çok güzel bir gün.
Yoksa kaçırdım mı?
Seni Çin Odası'na yerleştireceğim.
Ve o odanın çok güzel bir manzarası vardır.
- Ne güzel. - Çin Odası mı?
Anne, daha kaç kişi Çin Odası'nda kalacak acaba?
Nancy, öğleden sonra seni ödünç alabilir miyim?
Ne oldu Hettie?
Dolly'ye göz kulak olur musun, özellikle...
...ben etrafta yokken kendisi son derece yorgun.
Elbette.
Ve... Dolly'nin şu akademik arkadaşı.
- Joseph mı? - Evet, o.
Sanırım yapmaya çalıştığı şey sorun çıkarmak.
Yani yarım kalmış bir iş mi?
O konuda bir bilgim yok.
Başlarının çaresine bakacak kadar büyümediler mi Hettie?
Evet, elbette sevgili Nancy.
Ama bunu yapabilirsen kendimi daha iyi hissedeceğim.
Sadece...
Evet. Elbette. Ne yapabilirim bakayım.
Sen ve David Dolly için güzel bir örneksiniz.
Ve ikimiz de size hayranız.
Bu doğru.
Gel hadi. Ceketini alalım.
O kız kim?
Hayran mı?
Müstakbel kocanı bir düğünde tanıyabilirsin...
...derler ama bu benim için imkansız...
bir akrabamla ya da bir şapşalla evlenmezsem.
Ya da ikisi birden.
Sence resepsiyonda üniformalı erkekler de olacak mı?
Baksana Kitty, Dolly hâlâ giyinmedi mi?
Ben evlenecek olsaydım şafakta giyinirdim.
Sen evleniyor olsaydın şafakta herkesi kaldırırdın.
Sanırım çok dar görüşlü insanlar Dolly'nin...
...romantik bir kardeş olduğunu düşünür...
...ve ben gerçekten mantıklı biriyim.
Kimse mantıklı olduğunu düşünmüyor.
Mantık söz konusu olduğunda Dolly kesinlikle çok iyidir.
Doğru, biraz tez canlıdır ama bunun...
...ötesinde kalbi delicesine aşk için atıyor.
Bak, onu aşağıya indirebilir misin çünkü ben...
...ona şans dilemek istiyorum...
...hâlâ evli bir kadın değilken.
Belki annem yüzünden.
Bu evde hayatı çekilmez hale getirdi.
Yemekte Millman'a ne yaptığına bak.
Bazen hepsi rol mü diye merak ediyorum.
Çok huysuz bir dulu kadını kamufle etmenin en iyi yolu.
Aslında çok meraklı biridir...
Yani, annem. Kendini iyi hissetmiyor musun?
Tanrım. Bu korkunç düğünde beni...
...eğlendirecek kişi olacağını düşünmüştüm.
Whitstable. Kaplumbağam yine geri mi geldi?
Evet hanımım. Onu camdan evin fırın borusuna...
...tırmanmaya çalışırken buldum. Bahar geldiğini sanıyor.
Onu mutfağa götürüp kızlara benim için hazırlamalarını söyle.
Bir bisküvi kutusuna koyabilirler.
Bunu halledeceğim hanımım, oğlanın durumu iyi.
Yani dişi diyecektin, değil mi?
O bir dişi Whitstable.
Gerçekten mi hanımım?
Evet, elbette öyle.
Ve onu Güney Amerika'ya götüreceğim.
Orası çok soğuk ve rüzgarlı değil.
Aman Tanrım.
Bu... çok yakışıklı.
Aslında o bir dişi.
Hayır.
Öyleyse çok güzel. Biraz kaslı ama, çok güzel.
Onu nereden aldın?
Kahire'de bir pazardan.
Kahire'ye mi gittin?
Evet. Ama Ealing'deki bir pet shop'tan aldım.
Ona ne isim verelim?
Bilmiyorum.
Şuna ne dersin... Daphne.
Daphne mi? Yüzü güzel ve ayakları...
...hızlı olan bir kıza göre bir isim.
Bu küçük şey için uygun isimse... Brunhilda.
Brunhilda mı?
Bilirsin... Bazen Dolly, bir şeye...
...ona uygun ismi vermelisin.
Dolly!
Hadi.
Yüzüğü buldular mı? - Evelyn günü kurtardı.
Önce Joseph gördü.
Her neyse... bol şans dostum.
İhtiyacım olduğundan değil.
Ona kesinlikle ihtiyacın yok.
Ne kadar kötü birisin Dolly.
Benim için tüm romantizmi mahvediyorsun.
Bir gelin, yatak odasından çıkmıyor ve sürekli içiyor.
Şişeyi bitirmişsin.
Birkaç dakika sonra kilisede olacaksın.
Nasıl yaparsın?
Evet, hâlâ öğreneceğin şeyler var tatlım.
Ne? Benim cam broşum neden sende?
Tüm hizmetkarlara bunu arattırıyordum.
Canım.
Bunu söyleyeceğim için üzgünüm ama...
...artık aramızda yaşamayacak olman bir açıdan iyi.
Buradan ayrılıp dünyanın diğer tarafına...
...gidecek kızkardeşine bunu söylemen çok hoş.
Dolly, son derece akıllı, güzel ve ilginç...
...biri olduğunu biliyorum. Ama bence...
...bazı şeylere bakış açın son derece acımasızca.
Dediğimi anladın. Joseph erkenden geldi.
Yine alt katta aptalca ve korkunç şeyler söylüyor.
Ne söyledi ki?
- Aslında önemsiz. - Kitty, sana ne söyledi?
Joseph partilerin berbat olmasından büyük...
...keyif alan o sinir bozucu konuklardan biri.
Bunun için neden bu kadar uğraştığını bilmiyorum.
Hadi Kitty, Joseph'ın ne dediğinden bahset.
Tamam öyleyse. Joseph'a, seven bir...
...İngiliz erkeğinin şiir bilmediğini söyledim.
Her şey böyle başladı.
Ve bu doğru. İngiliz erkeği şiir bilmiyor.
Ona Malton'daki şu Robinson'dan bahsettim, hatırlıyor musun?
Hayır.
Bilirsin, danstan hemen sonra beni arabayla eve bırakmıştı.
Ve arabası sabahın beşinde kaza yaptı.
Ve gün doğumuna ya da bana bakmak yerine...
...tek yaptığı öfkeli bir suratla homurdanıp durmak oldu.
Şöyle diyordu. Bu gece'den sonra ismim...
...Malton'da çamura batmış adam.
Ona sevgili dostum dedim.
Malton gibi bir yerde adın çamur olsa bile ne fark eder?
Joseph'a da Barbara Mackenzie'yi İspanyol Subayı'nı...
...kıskandığımı söyledim. Kim kıskanmaz ki?
Kendisi ay ışığında kendi kendine oynamıştı.
Ve hiç utanmadan ona aşık olmuştu.
Bu arada seneye İspanya'dayım annem izin verirse.
Gitmene izin vermez.
Nedenmiş? Seni Arnavutluk'a göndermişti.
Neyse, Joseph'e dansla ilgili bişeyler söyledim...
...ve bir kadın için hiçbir zaman...
...bu kadar çok utanmaması gerektiğini.
Eminim bunu duyduğuna sevinmiştir.
Şey, sanmıyorum çünkü sonrasında bayağı sessizleşti.
Ve benimle şu ders verici sesiyle konuşmaya başladı.
Bilmen gerekiyor Kitty, tüm bu konuşmaların...
...aslında tek bir nedeni var, aşk, şiir, şairanelik...
İşe bak.
Sanki bu konuşmayı daha önce yapmış gibi.
Kalanını duyana dek bekle.
Şöyle dedi. Anlaman gerekiyor ki Kitty...
...bazılarının izin vermediği şeyler vardır...
...ve kadın kısmı bundan hoşlanır.
Aynen bu sözü kullandı. Kadın kısmı.
Elbette öyle demiştir.
Sonra şöyle dedi: Benim asıl hedefim...
...gerçek bir İngiliz Centilmeni gibi açık fikirli biri olabilmek.
Ve bunun için hâlâ umudum var.
Yarı yola gelmiş bile.
Kirli oyunlar düşünmeyen bir İngiliz Centilmeni mi?
Bunu nereden biliyorsun?
Nereden mi biliyorum?
Bob Amca'nın kirli oyunları yok mu?
Ya da babamın oyunları yok mu?
Korkunç şekilde. Korkunç.
Sen sarhoşsun. Evet, bence bu son derece iğrenç!
Umrumda değil Evie, çünkü bu yorumlardan sonra...
...Kitty son 12 ayda her gün bunları tekrarlar.
İngiliz centilmenler ve İspanyol gitarcılar.
Tüm ev onlarla dolu.
Joseph belki biraz daha buralarda oyalanır...
...ve sonra da kaçıp saklanır.
Ve sonra elbette...
Üst katta vızıldayarak uçar ve...
...masum insanların üzerine konar.
Dolly, sorun ne?
Hiç kendini okuyormuş gibi hissettin mi acaba?
Tıpkı bir kitabı daha bitirmeden alıp...
...kütüphaneye geri götürmek gibi.
Geçen yaz onca zaman bize...
...bundan hiç bahsedilmedi.
...Peki ya... - Peki ya ne, Doll?
Ya bana arka bahçeden yalvarsa.
Ona dönmem için, herkes kilisede...
...oturmuş bir şekilde beni beklerken?
Tanrı aşkına o zaman ne yapardım?
Tanrı aşkına ne yapardın canım?
Owen'la evlenmek istiyorsun değil mi?
Elbettte istiyorum. Sadece...
Owen iyi biri. Beni pek umursamıyor ve...
...o yüzden beni özlemez. Biliyorsun.
Neşelen canım. Yakında masmavi gökyüzü ve...
...palmiye ağaçları seni karşılıyor olacak.
Sadece saçmalıyorum öyle değil mi?
Ama şimdi dışarı çıkıp, bizimle kalacağına söz ver, tamam mı?
Elbette.
Owen yolculuk masraflarını karşılamakta ısrarcı...
...ve inan bana bunu yapabilir.
Sensiz orada var olmam mümkün değil.
Ve Owen diyor ki sen olmadan...
Bunu kesinlikle kaçırmam.
Müstakbel kocan harika bir adam.
Biliyorum...
Belki gelirken sen de müstakbel kocanı getirirsin.
Kimin kini?
Hazır mısın canım? Hey Evelyn, aşağıya insen iyi olur.
Cesur ol canım.
Baban seninle çok gurur duyardı.
Ben de öyle.
Aşağıya insene anne. Ben yapabilirim.
Bitirmem gereken bir iki şey daha var.
Bu sıcaklığa rağmen yaz bitti, inan bana.
Kitty eve döndü mü?
Henüz değil.
O şekilde oturursan boynun ağrayacak canım.
Ben iyiyim.
Ne okuyorsun?
"Keşke onunla sonuna kadar gitseydim ve ona deseydim ki...
"Bir adım daha ve sonra bitecek ve ben...
...sonra korkunun verdiği telaşla ona sarılıp...
..."Sarıl bana, kanımı ısıt” diyecektim...
...Onları al ve beni huzura taşı"
Bu kitabı sen vermiştin.
Ben mi? Sanırım babana aitti. Bir macera kitabı mı?
Kitapta bunu mu arıyordu? O kitapta.
Bunu Joseph okuyordu.
Bugünlerde ayrılabilir değil mi?
Sanırım öyle.
Sanırım Owen Bigham Avrupa'ya diplomat olarak gidecekmiş.
Senin de bir maceran olmalı.
Çok sık yolculuk yapmıyorsun, bence yapmalısın.
İtalya'ya ne dersin? Ya da Arnavutluk'a? Tanrım.
Çamaşırları yeni asmıştım.
Bunu düşüneceğim.
Gökgürültüsü çok yakında.
Veda etmeye geldim.
Tom nerede?
Bilmiyorum baba.
- Rahibe geleceğimizi söyle. - Evet.
Kapı sıkıştı! Kapıyı çaldığımı duyan olmadı mı?
Elbette. Hepimiz duyduk.
Dolly, beş dakika daha. Umarım herşey yolundadır.
Hazır mısın canım?
Tanrı aşkına Dolly.
- Evet.Tamam. - Hadi...
Dansa gidelim.
Geçen sefer ayağıma basmıştın.
Başla hadi.
Dur lütfen. Ayağıma basıyorsun.
Tom. Tom, beni duyuyor musun? Bana bak! Tom!
Her zaman en iyisi. En kalitelisi.
Bu şey atı bile öldürür.
İki tane lütfen.
Parmağımın kırıldığına eminim.
Dans etmek ayaklarla ilgili bir şey.
Kitty, dans eşinin mükemmel olduğundan emin değilim.
Biliyorum. Bunu ispatlayacak morluklarım var.
Vals zamanı bayanlar baylar. Vals zamanı.
Hadi.
- Hayır, ben... - Hadi. Hadi.
Tanrım.
- Hadi. - Sahi mi?
- Daha önce yaptın mı? - Hayır.
- Tamam, sağ ayağınla yap. - Pekala.
Hazır mısın?
Çok güzel. Çok doğalsın.
İyi gidiyor muyum?
Gayet iyisin.
Evet.
Çok iyi.
Onlar ne içindi?
Dolly. Dolly?
Araba bizi bekliyor canım.
İşte burdasınız hanımım.
Afedersiniz ama mutfağa gelebilir misiniz...
...çünkü yaşlı annem düğünden önce sizi görmek istiyor.
Elbette gelirim.
Kendisi düğün gününüzde sizi görmeyi çok istedi.
Dolly?
Betty.
Merhaba Bayan Whitstable. Kalkmayın lütfen. Lütfen.
Bana geri döndüğün o günü hatırlıyorum.
O motorlu araba kazasından hemen sonra köpeğinle gelmiştin.
O Kitty'ydi Bayan Whitstable.
Eskisi kadar iyi hatırlayamıyor hanımım.
Ve şimdi büyüdün, çok güzel bir kadın oldun.
Ayrıca eşin de gerçekten yakışıklı bir erkek.
Sen onunla gurur duyacaksın ve o da seninle gurur duyacak.
Tabii biriyle daha gurur duyacaksın.
Ben...
Gelinliğinle harika görünüyorsun canım.
Bir tablo gibisin. Çok güzelsin.
Elbette gözlerim pek görmüyor.
Daha sonra size düğün pastası getiririz Bayan Whitstable.
Şimdi canım hiçbir şey yemek istemiyor hayatım.
Pekala anne.
Evet. Geçen yaz çok mutlu görünüyordun.
Biliyordum. Ben de yaşadım.
Ne yaparsan yap, asla neşeni yitirme canım.
Hayattan olabildiğince tat almaya çalış canım.
Ve bunu hâlâ genç ve güzelken yapsan iyi edersin.
Mutluluk dedikleri şey budur kızım.
Her zaman mutluluğun farklı bir şey olduğunu...
...düşündüm Bayan Whitstable.
Ama artık biliyorum teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Aracınız dışarıda sizi bekliyor Bayan Dolly.
Hoşçakalın Bayan Whitstable.
- Tanrım. - Olamaz.
Şimdi ne yapacağım? Kliseye bu şekilde gidemem.
Tanrı aşkına. Dinle Dolly, ben...
Yardım et. Bir tavsiyede bulun. Bir tavsiyede bulun.
- Dolly. - Lütfen Joseph...
...yukarı git ve annemin şalını getir, acele et.
Soyunma odamdaki sandıkta. Lütfen.
Dolly, sevgili Dolly.
Çabuk ol Joseph. Beyaz şal.
Çabuk ol.
- Dolly? - Geliyorum.
Şuraya koy.
Tanrı aşkına tek şey söyle.
Sana ne istersen söylerim ama törenden sonra. İşte.
Buraya. - Pekala.
- Şuna karşı. - Ne?
Tam oraya.
Neden rom içtin ki?
Tanrı aşkına acele et.
Neden o kadar çok içtin ki?
Biraz içkinin kimseye zararı olmadığını...
...sizin de bilmeniz gerekir.
Geleneksel gelin hazırlamanın bir...
...parçası olduğunu hatırlamıyorum.
Evin içinde dolaşarak gelinleri korkutan sensin değil mi?
Dolly, artık gerçekten gitmeliyiz.
Dolly.
Zaman ve insanlar asla beklemez.
Joseph. Joseph, sıra sende.
Pekala.
Harika. Kuzenini mahvet bakalım.
Nehrin aşağısına gidip diğerlerini görürüz sanmıştım.
Millman bizim için nefis biz piknik sepeti hazırladı.
Ne güzel bi fikir.
Nereye gidiyorsun canım?
Joseph diğerlerini görmek için nehrin aşağısına götürmek istiyor.
Öyle mi? Sanırım güller için sonra yardım edeceksin.
Beni burada bırakacağını söyleme.
Çay için teşekkürler Bayan Thatcham.
- Tamam. Sen kendi işine bak. - Kes sesini.
Gidelim!
Hadi! Yakalayacağım!
Hiç sanmam.
Devam et Dolly.
Hazır mısın? - Evet.
- Dengede misin? - Gidelim.
Bence de harika bir yer.
- Selam. - Merhaba. Nasılsınız?
- İyi ki geldiniz. - Selam...
Güzel bir piknik.
- Selam canım. - Hey. Nasılsınız efendim?
- Hey Evie, nasılsın? - Ne kadar hoş bir sürpriz.
Çok güzeller.
O kadar abartma lütfen.
Sahi mi?
Kışın ortasındaki o günlerden biri.
Var olduğuna inanması imkansız olan.
Ben şimdi bile var olduğundan emin değilim.
Çok güzel, değil mi?
Evet. Çok güzel.
- İster misin? - Evet, lütfen.
Mutlu olduğunu bilseydin daha mı az mutlu olurdun?
Genelde bunu anladığın aman artık çok geçtir canım.
Peki bir araştırma gezisine çıkacaksan ne zaman bileceksin?
Ağustosta. Benimle gelmelisin.
Ciddiyim.
Ben de güldüğümde ciddiydim.
Keşke neden seninle gelmem gerektiğine...
...dair iyi bir neden gösterebilsen.
Dileklerine dikkat etmelisin.
Annem gibi konuştun.
Ölmesinin ne kadar sürdüğünü düşünsene.
Diğerlerinin yanına dönmeliyiz.
Niye birden bire acele ediyorsun?
Zaman asla beklemez.
- Tamam. Hadi. - İşte...
İşte oldu. Pekala.
- Tamam. Bırak şunu. - Hadi. Gidelim...
Dolly.
Sen en iyisisin. Harikasın. Evet...
Hangi zamana karşı duruyorsun acaba?
Çok uzaklaşma.
Peki neyi bekliyorsun?
- Dolly! - Kahretsin!
Hadi. Devam et. Hadi...
Biz gidiyoruz.
- Bu ne yapıyor? - İnanamıyorum. Şuna bak.
- Delirmiş mi. Su buz gibi. - Sen iyi misin?
Neden bu şekilde uzaklaştın? Ne yapmamı istedin?
Peşimden gelmeni istemiştim.
Ve istediğin oldu. Başka bir isteğin yoksa.
Burada birisi içmiş gibi.
Rom için tuhaf bir zaman. Bir düğün sabahı.
Sanırım, Dolly de içti.
Dediğim gibi, rom içmek için tuhaf bir zaman.
Yani neşeli bir düğün değil.
Bu değil. Hayır.
Evet. Hepimiz aynı değiliz, bilirsin.
Kocam hep öyle derdi. Hayatı boyunca her gün.
Bilmesi gerekirdi.
Bu evin bu kadar sessiz olması doğal değil.
Asla huzurlu bir ev olmadı.
Sakin...
Teşekkürler Bayan Whitstable.
Mutfakta yardım edebilir miyim?
Kendinizi fazla zorlamayın Bayan M. Bu genç adamla...
...konuşmak büyük bir zevkti.
Gidip her şey hazır mı bakayım sonra kendi...
...yerime dönüp yolunuzdan çekilirim.
Törende olmalısınız efendim.
Evet Millman biliyorum ama...
...şartlar bunu gerektiriyor.
Söylesene Millman...
Sence insanlar neden evlenir?
Buraya ilk geldiğimde Bayan Dolly daha yedi yaşındaydı.
Şimdi genç bir kadın.
Ve yakında Tanrı isterse bir kocası ve kendi ailesi olacak.
İnsanlar evlenirler çünkü sizin de dediğiniz gibi...
...şartlar bunu gerektirir.
Olacakları nadiren görebiliyoruz değil mi?
Ve hayat böyle, değil mi?
Bayan Thatcham, Bayan Dolly'yi Arnavutluk'a...
...göndermemiş olsaydı, bunların hiçbiri olmayabilirdi.
Şartlar böyle gerektirdi.
Beni istasyona götürecek bir taksi çağırır mısınız lütfen?
Elbette. Ama gelmesi biraz uzun sürebilir.
Taksiler nasıldır bilirsiniz. - Sorun değil.
Yarın gidiyorum.
O kördü, değil mi?
O her şeyi görür.
- Evet, tebrik ederim. - Teşekkür ederim.
- Gerçekten güzel bir gün - Evet. Çok güzel...
- Tekrar tebrik ederim. - Merhaba. Nasılsınız?
Niye kilisede değildin? Seni sirkeyle bombalamak istemiştim.
Bella'nın şoförünü götürdüler ve ben, hiçbir şey göremiyorum.
Gitmem gerekiyor Jimmy.
Ama benim için ses bombası, tamam mı? Kocaman olsun.
Sağol Betty.
Tanrı aşkına annen neden her Noel'de eve...
...aynı şekilde eve dönüyor canım. Aklım almıyor.
Patten. Hatırlatsana. Tiger Bigham topallayandı ve Tony neydi?
- Tony... - Bob! Hayatım, nasılsın?
Hey. Hiç değişmemişsin.
Canon Dakin.
Bu taraftan.
Ayin bitti Professor, ama kurban töreni yeni başlıyor.
Her aileden bir kişi.
Sizden iki. Çok teşekkürler.
Sorun değil. Evet, güzel törendi. Bence de...
- Kaç yaşındasın Jimmy? - Sekiz buçuk, ya sen?
21'in üzerindeyim.
Hayır, değilsin. Yaşlı bir kadınsın.
Ve sen genç adam, saygılı olacak kadar büyüdün.
Annen öyle bakmanın ayıp olduğunu söylemedi mi?
Hayır.
Öyleyse bunu ben söyleyeyim. Dik dik bakmak kabalıktır.
Dik bakmıyordum. Süzüyordum.
Çok şirin değil mi?
Tanrım!
Jimmy! Buraya gel lütfen.
Tüm gençler bu zor dönemden geçiyorlar, değil mi?
Evet Bayan Spoon, çok haklısınız.
David için de aynısı geçerliymiş.
İşte oldu. Bu kısmı en eğlenceli olanı.
Evie, sen daima eğlenirsin.
Eğlenceli görünebilir ama zor bir iş, inan bana.
Gerçekten Bigham ikizleriyle ilgileniyor olamazsın.
Bir gelecekleri yok, onları ayırt etmek bile zor.
Acımasız olma. Titiz biri değilim.
Bir erkekten istediğim oldukça basit.
Kibar biri olmalı. Ve cesur.
Sadece biraz cesaret hepsi bu.
Ne istediğini bildiğimi sanıyordum.
Ve bence, bunlardan biri değildi.
O bunu gösterdi öyle değil mi?
Bir kilisede yüksek sesle söyledi.
Hepimiz diğerlerinin bizim için karar vermesini...
...isteriz değil mi? Böylece kendimizi hiç suçlamayız.
Fetihlerin için seni yalnız bırakayım.
- Neler oluyor? - Hiçbir şey.
Joseph neyin ne olduğunun farkında değil.
Söylesene. Küçük bombalar.
Evet. Bunun için üzgünüm.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, harika şeyler. Nasıl yaptın?
Sadece biraz potasyum nitratla.
Ama konfetiye sarılı bir ağla.
Muhteşem. Evet. Hiç bu kadar iyi olamazdı.
Ailemi hiç bu kadar heyecanlı, görmemiştim.
İyi baba olmak, kolay iş değil.
Kötü baba olmak kadar zor değil.
Jimmy hemen buraya gelir misin!
Joseph hakkında ne düşünüyorsun?
Şey, eğlenceli bir gence benziyor.
Ve öyle, değil mi? Eğlenceli.
Kızlar eğlenceli erkekleri seviyor, değil mi?
Sanırım tehlikeli olanları da.
Dolly her zaman tehlikeden hoşlandı.
Hepimiz öyleydik.
Elbette eğlence ile tehlike arasındaki farkı anlamıyor.
Senin aksine Nancy.
Gerçekten mi?
David gibi birine bağımlı bir erkeğin olduğu için şanslısın.
Ve eğlenceli. Onun gibi.
Sen de bu gençlerin otoriteye ihtiyacı...
...olduğunu düşünmüyor musun?
Sen de duydun mu Horace Amca?
Evet, evet. Evet, bunu duydum.
Yeter artık Jimmy!
Bu şeyleri bu çocuğa kim verdi?
Joseph onları benim için yaptı.
Bunu bilmeliydim.
Yüce Tanrım, evlenmemek için iyi bir neden...
...istiyorsan aile düğününe git.
Benimle gel.
İşte buradasın. Şoförlerin içmeye izni var mı?
Sanırım Noel'de kimse şampanyayı reddetmez.
Dışarısı çok soğuk olmalı.
Neyse, çok güzeldi değil mi?
- Ne güzeldi? - Alaycı olma Bay Anthropolog.
Eminim akademik perspektifinin sen de farkındasındır.
Evlilik ayinleri ve başımıza gelenler.
Her neyse, umarım sokmamışlardır.
Ne?
Eşek arıları.
Dolly ve Owen olsaydım bu evde bir saniye bile kalmazdım.
Arjantin'e doğru çoktan yola çıkmıştım yıldızları...
...ve gün batımını seyrediyor olurdum.
Saçmalamayı kes.
- Poz verme vakti. - Ne, şimdi mi?
Tony topal ve Tiger'ın da bıyığı var demiştin.
Aksıyor demiştim.
Ama ikisi de tamamen traşlı ve bıyıkları yok.
Kitty, dışarı gel lütfen, fotoğrafçı bekliyor.
Dolly'nin hatırına burada olmamalısın Joseph.
Neden Millman sana bir taksi çağırmıyor?
Kendisi bir taksi çağırdı Bayan Thatcham.
Ama mutlu çifte kadeh kaldırmadan gidemezdim.
Kitty! Fotoğraf! Şimdi!
Hadi gel Tom.
Şimdi unutmayın, bu hayatınızın en mutlu günü.
Bir tane daha lütfen.
Tom! Tom! Tom!
Tom'u gördün mü? Bir kokarca kadar sarhoş.
İçkiyi nereden buluyor bilmiyorum.
Damat yüzüğü almak için geldiğinde...
...bunun normal bir düğün olmayacağı belli olmuştu değil mi?
Umarım Bigham ne yaptığını biliyordur canım.
Evet, bildiğine eminim.
Tuhaf yaratık.
Evet!
Duydun mu Horace Amca?
Kimse yok mu? Hey!
Kitty! Kitty!
Ayrılmadan önce Dolly'ye bir mesaj iletir misin?
Evie iki Bigham ikizini de aldı ve senin için mesaj mı ileteceğim?
Hadi. Sadece "Joseph sevgilerini gönderdi" de. Bu kadar.
Neden kendin söylemiyorsun?
Beni görmek istemiyor. Lütfen.
Pekala. Ama benim için birşey yapmalısın.
Neymiş o?
- Londra'da çay. - Memnuniyetle.
Ve benim için uygun koca adayları getirmelisin.
Kitty, onlardan iyilerini hakediyorsun.
Çok daha iyisini hak ediyorsun.
Tamam. Nasıl istersen.
Tamam.
Ama bu sefer farklı olması gerekiyor.
Git.
- Çok iyiydi. - Sahi mi?
Kimse yok mu?
Bayanlar ve baylar. Owen ve Dolly harika bir çift olacaklar.
Ama umarız Dolly hayatını Owen'la paylaşmaya hazırdır.
Owen 12 yaşında ragbi severdi. 15 yaşında da ragbi severdi.
21 yaşında da öyle. Şimdi ragbiyi ve Dolly'yi seviyor.
Aslına bakarsanız, birbirlerini iyi tamamlıyorlar.
- Harika bir çiftler. - Değil mi?
Owen iyi birine benziyor.
Öyle.
Bunun olacağını biliyordum.
Karakter analizinde çok kötüyümdür.
Buna inanmam zor.
Ama bu doğru. Karım hep söylerdi.
Kadınsı içgüdüsüyle iyi bir geleceğim olmadığını söylerdi.
Onsuz yitip giderdim.
Bir şey kayıpsa ne yapacağını biliyorsun, değil mi?
Ne?
Aziz Anthony'ye dua et.
- Arjantin'e. - Arjantin'e.
Arjantin'e.
- Ve Arnavutluk'a. - Ve Arnavutluk'a.
Eşlik eder misiniz.
- Bu harika. - Evet, lütfen.
Jimmy, onları hemen yerine koy.
Sadece dört tane kaldı.
İstersen yenilerini yaparım.
Yapamazsın baba.
Evet, sadece biraz potasyum sülfat.
Konfeti ve biraz ağla tamamdır.
Babam Bella Teyze'nin yanında patlatmamı...
...nefesinin kesilip kesilmeyeceğini görmek istiyor.
Öyle mi? Onun için çok eğlenceli.
Nancy, Joseph'i gördün mü?
Sanırım kütüphanede olmalı.
Dolly neden çok telaşlıydı?
Uzun bir gün oldu.
Tom, Millman'dan Jimmy için...
...biraz daha kurabiye ister misin?
Bir saniye lütfen. Damat gelini arıyor da.
Şimdi Tom.
Derhal Bayan Dakin.
Annenin bugün gelememesi ne üzücü. O iyi mi?
Evet, iyi.
Onu sorduğumu söylersin değil mi?
Evet.
Yeni dersler alıyorsun değil mi?
- Evet. - Altı aydır değil mi?
Evet.
Peki sonra ne yapacaksın?
- Bilmiyorum. - Peki gidecek misin?
Olabilir. Hayır.
Tanrı aşkına, bu şekilde konuşmayı bıraksak.
Gerçekten, bilmek istiyorum. İlgimi çekiyor.
Joseph. Sevgili Joseph. Gel de otur.
Nasıl bir şey, bana söylemelisin.
İyi değil. Bunu sormanın faydası yok.
Kendimi tanıyamıyorum.
Evelyn söylemişti. Bir süre önce.
Bana söylemişti. Bana aşık olduğunu.
Öyle mi?
Bir süre önce belki öyleydi ama şimdi durum çok farklı.
Neden kimseye hiçbir şey söylemedin?
Birbirimizi anladığımızı sandım.
Bunu anlıyorum, anlıyorum.
Sen her zaman dalgaların tepesinde olmak istedin.
Tek başına. Kimsenin yardımına ihtiyacın yokmuş gibi.
Hayır, o ben değilim.
Sence ne söylemem iyi olurdu Joseph?
- Malton'daki o gece. - Malton'daki o gece...
...üç şişe cin içmiştin Joseph.
Bir kez olsun neden bahsettiğimizi söyleyebilir miyiz?
Neden bana Owen'la evleneceğini söylemedin?
Mektubumda bundan bahsetmiştim.
Evet. Arnavutluk'tan gelen mektubunda.
Neden bu kadar erken? Daha iki ay oldu.
İki ay önce karar verdim ve bana evet dememi istedi.
Ya Arnavutluk yerine Yunanistan'a gelseydin?
Ya annen onurlu Owen'ı geri gönderseydi?
İşte o zaman bir şey yapamazdım.
Ya düğüne engel olsaydım Dolly? Ne yapardın?
“Eğer”ler... ya sen olmasaydın Joseph?
Her neyse... Tanrı aşkına bunları neden konuşuyoruz?
Benimle evlenmek istemedin.
Hayır. Hayır, bunu biliyorum.
Dolly!
Affedersiniz. Gitme vakti Dolly, canım.
Herkes kapıda veda etmemiz için bizi bekliyor.
Rahatsız ettiysem özür dilerim ama...
...artık burda yapacak fazla bir şey yok.
Bizimle gelmen gerekiyor. Millman mutfakta bekleyen...
...bir kaplumbağa olduğunu söyledi.
Aslında o benim kaplumbağam.
Ama senin kaplumbağan o gemide yiyecek...
...bir şeyler bulamayabilir.
Bilirsin. Bunu merak ediyorum.
Tanrı aşkına, içeri gir Owen! Senin neyin var?
Öyle büyük bir gemide kaplumbağa...
...için biraz yiyecek olması lazım.
Ne yazık ki hepsi bu Dolly, aynı şey değil.
Kurufasülye falan yesen olmaz mı.
Bence o kaplumbağa...
Owen, lütfen bu şekilde konuşmayı kes.
O... kaplumbağam bisküvi falan yemeyi sever.
Bunu biliyorum.
Gemilerin bisküvilerle dolu olduğunu da biliyorum.
Evet, belki öyle ama bunu yapacağım...
...için beni bağışla canım.
Sanırım Millman'a kaplumbağayı götürmeyeceğimizi söyledim.
Ne yaptım dedin?
Üstelik ortada yok, kimse bulamıyor.
Tanrım bu çok acımasızca.
Muhtemeşen şimdi yolu yarılamıştır canım...
...Malton'a doğru gidiyordur.
Orada daha mutlu olacağından...
Demek buradasın.
Nereye kaybolduğunu bir türlü anlayamadık.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Joseph? Şey...
Dolly'yi bulduğun için teşekkür ederim.
Hadi gel canım, herkes bekliyor.
Tanrı aşkına.
Ne zaman yenildiğini bilmiyorsun değil mi?
Neden bizi rahat bırakmıyorsun?
Kimse yok mu? Kapıyı açamıyorum.
Tamam. Tamam. Tamam.
Görüşürüz. Dikkatli gidin. ...Sizi özleyeceğiz...
- Hoşçakalın. - Hoşçakalın.
Topallama yok, bıyık da yok, bilmiyorum.
Söylemem gerek. O dövme tam bir gizem.
Ben sana ne demiştim?
Törendeki okuldan gelen iki kişi vardı.
O çete de sadece benim peşimdeydi.
Umarım Owen bu konuda ne yapacağını biliyordur.
Torbay'e hiçbir zaman gidemeyebilirler.
Özellikle Buenos Aires'e.
Bence sonunda yalnız kaldıkları için gerildiler.
Şey, evlenmemek için iyi bir neden istiyorsan...
...aile düğününe katıl.
Çok üzgünüm. Şampanyadan oldu.
İyi misin?
Neden yukarı çıkıp biraz uzanmıyorsun acaba?
Ben öyle yapardım. - Hayır, Teşekkürler.
Taksim gelmek üzeredir.
Evet, bir dakikalığına da olsa uzan.
Ne de olsa yolculuktan önce dinlenmelisin.
Böyle bir suratla ortalıkta dolaşmamalısın.
Yukarı çık. Zaten herkes evine gitmek üzere.
Yerinde olsam biraz uzanırdım.
Hettie! Odaya bu şekilde giyinik halde...
...daldığım için özür dilerim ama tuhaf şeyler oluyor.
Ben, çabucak duş almak için yatak odama girdim.
Ama banyodan çıktığımda bulduğum şey...
Bir hanımefendinin iç çamaşırlarıydı.
Biri yanlışlıkla benim yatak odama girmiş gibi görünüyor.
Bunu anlamıyorum.
Ne sıradışı. Şimdi Bayan Spoon, sizin için ne yapabilirim?
Bayan Thatcham, bu gerçekten utanç verici ama...
...duşa girmiştim ve bir süre sonra odama geldiğimde...
...benim, tüm eşyalarım... karıştırılmıştı.
Hangi odadaydınız?
Çin Odası'nda. Beni oraya siz koymuştunuz.
Anne.
Neden ben Çin Odası'na geçmedim. Asıl hareket oradaymış.
Tanrı aşkına.
Böyle olacağını bliyordum.
Daha önce başına gelmemiş gibi davranma Bob!
Aslında istediğim kadar değil.
Evet. Zavallı Bayan Spoon. Belki de çok yorgundu.
Tanrı aşkına otur Hettie. Yorgun olmalısın.
Ben iyiyim Bob.
Bazı gençler sadece kendilerini düşünüyorlar.
Bunu gerçekten merak ediyorum.
Çikolata al Robert. Kitty? Bu çok lezzetli.
Teşekkürler.
Joseph, sen de keyfine bak.
Biliyor musunuz, siz gençler bugünlerde...
...her zaman kendi zevklerinizi düşünüyorsunuz.
Asla kendinizi toparlamaya zamanınız yok.
Ayağa kalkın ve biraz dolaşın. Düzgün şekilde yürüyün.
Ya da diğerlerinin eğlencesine katılın.
Beni anlıyor musunuz?
Ve başkalarını eleştirmek için sesinizi yükselttiğinizde...
...suratınızın aldığı hali bilemezsiniz. Ve sen Joseph...
Joseph, hayattan ne istediysen aldın canım.
Kariyer istemiştin! İyi bir eğitim istemiştin.
Seni seven bir anne ve yine de burada...
...herkese karşı bir adam gibisin!
Hiçbir şey senin için yeterince iyi değil gibi!
Evet, belki çok gergin biriyim, bunu itiraf ediyorum...
...ama bu olanları gerçekten anlamıyorum.
Elbette. Çok gergin olabilirsiniz.
Bunun pek çok nedeni olabilir.
Gelmeleri gerektiğini düşündüğünüzde...
...kimsenin gelmemesini anlayamazsınız.
Canon ve Bayan Spoon'un neden aynı...
...yatak odasını paylaşmak zorunda...
...kaldıklarını da öyle, değil mi?
Millman'ın neden öğle yemeğini yemek salonunda...
...yediğini anlamadığınız gibi herhangi birinin neden...
...herhangi bir şey yaptığını da anlamıyorsunuz, değil mi?
Ne demek istediğini anlamadığıma eminim.
Bunu size söylememem gerekiyordu ama söyleyeceğim.
Kızınızın neden öyle biriyle evlendiğini bilmiyorsunuz değil mi?
Elbette birkaç ay içinde nedenini hepimiz bileceğiz.
Sakıncası yoksa, babası gibi ben de...
...bu konuyu pek umursamıyorum.
Sen delisin.
Ve bence bunu bilmesi gereken son kişi sizsiniz.
Kes şunu. Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Evet, duyuyor olabilir.
O ikisi mutfakta iş bitiriyordu.
Bahse girmek için çok geç değil.
Joseph!
Benim param Bella Hala'nın şoförüne.
Üç'e, bir Owen'a ve bir'e 100 şu kaplumbağaya.
Elbette, bunu size açıklama zahmetine...
...bile katlanmamış olmalı.
Neyi açıklamayı?
Bunun ilk olmadığını.
Yoksa Dolly Thatcham'ın neden daima kaçtığını sanıyorsunuz?
Ben, ne dediğini bilmiyorum. Ne diyorsun?
Söylediğim şey son derece basit.
Dolly benim kalbimi kırdı ve ona izin verdim.
Teşekkürler. Bu harika gün için.
Tanrım.
Yüce Tanrım, iyi misin?
Sanırım yeterince şey duydum.
Sence neden böyle konuştu. Söyledikleri...
Elbette doğru değil anne. Sen onu dinleme.
Sadece sarhoş. Onun asıl sorunu da bu.
Hadi gidip seni biraz temizleyelim.
Affedersin Bella Hala.
Tekneyi kaçırmış. Bırak gitsin Hettie.
Geldiğime sevindin mi?
Daha fazlasını isteyemezdim.
David!
Evet, üstesinden gelememiş olman gerçekten çok kötü.
Ama bunun için sana minnet duyacaklar.
Dolly Güney Amerika için hazırlığını yaptı.
Bir düşünsene Dodo! Herkes hayran kaldı.
Hem de herkes. Bu çok güzel, çok akıllıca...
...çok teşekkür ederim. Oradaydılar.
Evet, onları gördüm. Evet, elbette.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bayan Whitstable bunu almayı bile istemedi efendim.
Almamakta ısrar etti.
Teşekkürler Millman.
Elbette hava da çok güzeldi canım.